1
00:00:07,375 --> 00:00:09,910
SOLO ESPERA DENTRO.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,880
TENIENTE, DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
DICE QUE NO SE PUEDE FUMAR AQUÍ.

3
00:00:12,913 --> 00:00:15,149
DÍGALO A LA CASA DE FUMADORES
DETRÁS DE MÍ.

4
00:00:15,183 --> 00:00:19,487
¿VAS A ATRAPAR AL HOMBRE MALO?
¿QUIÉN QUEMÓ MI CASA?

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
¿QUÉ?

6
00:00:20,554 --> 00:00:23,057
NO, NO LO SOY, NIÑO.
SOY POLICÍA.

7
00:00:23,091 --> 00:00:24,858
HABLA CON UN BOMBERO.
SAL DE AQUÍ.

8
00:00:24,892 --> 00:00:27,095
¡TU CIGARRO Apesta!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,997
SÍ,
Bueno, tu casa apesta.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,766
ENCONTRASTE UN CUERPO ASESINADO
¿EN LAS CENIZAS?

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,935
NO, LA FAMILIA SALIÓ SALUDABLE,
GRACIAS A DIOS.

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,604
ESTAMOS AQUI
PORQUE ES UN INCENDIO.

13
00:00:36,637 --> 00:00:40,274
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS TIENE
SUS PROPIOS INVESTIGADORES DE INCENDIOS INCENDIOSOS.

14
00:00:40,308 --> 00:00:42,910
SÍ, Y LA INVESTIGACIÓN DEL INCENDIO
LA UNIDAD NOS LLAMÓ PARA AYUDAR.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,113
ESTE ES EL TRABAJO
DE UN FIREBUG EN SERIE.

16
00:00:45,146 --> 00:00:46,614
QUIEREN OJOS FRESCOS
SOBRE EL CASO.

17
00:00:46,647 --> 00:00:47,948
ESO NO ES
LO QUE QUIEREN.

18
00:00:47,981 --> 00:00:50,684
LOS BOMBEROS ODIAN A LOS POLICÍAS,
Y LOS ODIAMOS.

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,421
ESTE INVESTIGADOR DE INCENDIOS INCENDIOSOS
MIENTE A TRAVÉS DE LOS DIENTES.

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
SUS DIENTES.

21
00:00:55,156 --> 00:00:56,957
Y NO MENTIR, SINO AL CONTRARIO,
LO CLAVÓ.

22
00:00:56,990 --> 00:01:00,594
TENIENTE, ESTO ES UN INCENDIO
INVESTIGADORA SAMANTHA ORLAND.

23
00:01:00,628 --> 00:01:01,929
LOS INCENDIOS EL ARSONISTA
SE ESTABLECE

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
SE HACEN MAS GRANDES,
MÁS FRECUENTE.

25
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
NUEVA ARRUGA --
ESTE FUEGO FUE INICIADO

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,369
CON GENTE
EN LA CASA -- NIÑOS.

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
ESO LO HACE
INTENTACIÓN DE ASESINATO.

28
00:01:10,238 --> 00:01:11,972
Y TIEMPO DE PEDIR AYUDA.

29
00:01:12,005 --> 00:01:14,975
HE DISPONIDO PARA TENER
EL EXPEDIENTE DEL CASO ENVIADO.

30
00:01:15,008 --> 00:01:17,611
HAZME SABER
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA.

31
00:01:17,645 --> 00:01:19,247
NO CONFÍO EN ELLA.

32
00:01:19,280 --> 00:01:22,150
POR QUE ELLA PONE PÚBLICO
¿BIENESTAR ANTE SU PROPIO EGO?

33
00:01:22,183 --> 00:01:23,884
NO TE ESTABA PREGUNTANDO
GRAVEMENTE.

34
00:01:23,917 --> 00:01:26,387
ESTABA BUSCANDO LA OPINIÓN
DE UN POLICÍA ADULTO.

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
ME SIENTO QUE ELLA ES
EN ARRIBA Y ARRIBA.

36
00:01:27,688 --> 00:01:30,391
NO, MOTO,
ESTOY HABLANDO DE ALMENDRA.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
DIOS.

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,994
ELLA NOS QUIERE EN EL CASO
PORQUE ELLA NO PIENSA

39
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
PODEMOS ATRAPAR
EL ARSONISTA, TAMPOCO.

40
00:01:35,496 --> 00:01:39,167
DIFUNDIR LA CULPA -
LA HACE VER BIEN.

41
00:01:39,200 --> 00:01:40,468
ESO ES OSCURO.

42
00:01:40,501 --> 00:01:42,336
LA VERDAD
SIEMPRE ESTÁ OSCURO, MOTO.

43
00:01:42,370 --> 00:01:44,772
ASI ES COMO LO SABES
ES LA VERDAD.

44
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
Sam: ¡NUNCA!
¡NUNCA!

45
00:01:48,376 --> 00:01:50,511
Moto: TENIENTE,
EL BOMBERO TE ESTÁ LLAMANDO.

46
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
[RISAS]
¡NUNCA!

47
00:01:52,280 --> 00:01:55,149
Nick: QUE TE TRAE
¿SLUMMINANDO ALREDEDOR DE UN FUEGO?

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
RETIRA ESTOS
AL CAMIÓN, PROBIE.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,986
PROBIO.

50
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
[RISAS]

51
00:02:01,689 --> 00:02:03,324
NICK D'AGOSTINO.

52
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
MI HERMANO SAM.

53
00:02:04,825 --> 00:02:06,494
Sam:
¿CÓMO ESTÁS?
MOTO.

54
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
¿TRABAJAS PARA NEVERETT?
BIEN,
LE LLAMO TENIENTE.

55
00:02:08,396 --> 00:02:10,931
BIEN, LO LLAMAMOS NEVERETT
PORQUE ES TAN NEGATIVO.

56
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
[RISAS]
LO CONOCIÓ
DESDE NIÑOS.

57
00:02:13,133 --> 00:02:14,335
¿SÍ?
¡CHICOS DEL CONDADO DE COOCH!

58
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
ASÍ ES.

59
00:02:15,536 --> 00:02:16,937
BUENO.

60
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
VOY A ECHAR UN MIRADO
DENTRO DE LA CASA.

61
00:02:19,039 --> 00:02:20,641
ASEGÚRATE
NO ME SIGUEN.

62
00:02:20,674 --> 00:02:21,875
¿POR QUÉ LO SERÍAMOS?

63
00:02:21,909 --> 00:02:24,345
SE APAGÓ EL FUEGO.
NUESTRO TRABAJO AQUÍ ESTÁ HECHO.

64
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
VEN Y VISÍTANOS ABAJO
EN EL CUARTO DE BOMBEROS, NEVERETT.

65
00:02:26,680 --> 00:02:28,148
SÍ, TE PONEMOS
EN EL CALENDARIO.

66
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
DIME QUE NO LO VEO
LO QUE ESTOY VIENDO.

67
00:02:41,762 --> 00:02:43,564
CUÉNTAME
NO ESTABAS BEBIENDO LICOR

68
00:02:43,597 --> 00:02:45,233
ROBADO
DE UNA ESCENA DEL CRIMEN ACTIVA.

69
00:02:45,266 --> 00:02:47,568
VAMOS A ATRAPAR
ESTOS ARSONISTAS.

70
00:02:47,601 --> 00:02:48,869
BIEN, GENIAL.

71
00:02:48,902 --> 00:02:50,738
PERO LITERALMENTE TE NECESITO
PARA DECIRME

72
00:02:50,771 --> 00:02:52,473
QUE NO ESTOY VIENDO
LO QUE ESTOY VIENDO

73
00:02:52,506 --> 00:02:54,708
PARA QUE CUANDO ME DEPONGAN
POR LA DEFENSA

74
00:02:54,742 --> 00:02:57,478
PUEDO DECIRLES EXACTAMENTE
LO QUE ME DICES AHORA MISMO.

75
00:02:57,511 --> 00:03:02,383
ESTA ES AGUA QUE YO TRAJE
PORQUE LOS INCENDIOS ME DAN SED.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,419
¿ARSONISTAS?
COMO, MÁS DE UNO.

77
00:03:05,453 --> 00:03:08,822
HAY DOS.

78
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
PUAJ.

79
00:03:12,025 --> 00:03:14,127
[ SUSPIROS ]

80
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
AH, BUENOS DÍAS,
TENIENTE.
HABLAR.

81
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
LA UNIDAD DE INCENDIOS INCENDIOSOS SE REFIERE
AL ARSONISTA

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,534
COMO "LA LLAMA VERDE".

83
00:03:20,568 --> 00:03:25,005
17 INCENDIOS EN LOS ÚLTIMOS 18 MESES,
7 EN LAS ÚLTIMAS 9 SEMANAS.

84
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
AHORA, EL FUEGO DE HOY
ES LA PRIMERA VEZ

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
EL ARSONISTA
HUMANOS OBJETIVOS.

86
00:03:28,809 --> 00:03:30,278
ESTÁ SUBIENDO SU ANTE
ASESINAR.

87
00:03:30,311 --> 00:03:32,112
¿"LLAMA VERDE"?
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

88
00:03:32,145 --> 00:03:35,249
MARCAS DE RESIDUOS DE ESTRIACIÓN Y OVALADO
INDICAR EL USO

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
DE NAFTENATO Y ÁCIDOS BÓRICOS
COMO ACELERANTES.

90
00:03:37,318 --> 00:03:38,619
AMBOS ARDEN

91
00:03:38,652 --> 00:03:40,087
CON UN DISTINTIVO,
TONALIDAD VERDE VIVA.

92
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
LOS FUEGOS SE ENCIENDEN

93
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
POR JURADO,
DISPOSITIVOS TEMPORIZADOS.

94
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
TU LOS CONECTAS
EN LA SALIDA.

95
00:03:44,492 --> 00:03:45,926
ELLOS SON
BÁSICAMENTE SÓLO FUSIBLES

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,695
QUE ESTÁN PREPARADOS PARA FRACASAR
DESPUÉS DE UNAS HORAS.

97
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
TENIENTE,
NO PUEDO EVITAR NOTAR

98
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
QUE ERES
REALMENTE ESCUCHANDOME,

99
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
LO QUE ME ENCUENTRA TAN TAN ENTENDIENTE
Y MOLESTAR.

100
00:03:52,300 --> 00:03:53,601
NO TE ACOSTUMBRARES.

101
00:03:53,634 --> 00:03:55,403
TENEMOS UNIFORMES
SONDEANDO A LOS VECINOS

102
00:03:55,436 --> 00:03:57,137
DE LO ANTERIOR
DOS INCENDIOS - ¡OOH!

103
00:03:57,170 --> 00:03:58,406
¿NO LO HIZO LA UNIDAD DE INCENDIOS?
¿HACER ESO?

104
00:03:58,439 --> 00:04:01,141
SOMOS POLICIAS.
SOMOS MEJORES.

105
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
AUGE.

106
00:04:03,744 --> 00:04:06,647
ENCONTRE ESO DONDE ME ATRAPASTE
AGUA POTABLE.

107
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
BUENO.

108
00:04:08,248 --> 00:04:11,151
¿POR QUÉ UN GABINETE
¿CONTIENE UN PÁJARO DE CERÁMICA ROTO?

109
00:04:11,184 --> 00:04:12,320
ES UN AMAPOR.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,721
DEBEN HABER DOS.

111
00:04:13,754 --> 00:04:15,423
SÍ.
LOS TORILLOS VIENEN EN PAREJAS.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,326
¿Crees que un agapornis
MATÓ A SU COMPAÑERO,

113
00:04:18,359 --> 00:04:19,960
COMENZÓ EL FUEGO
PARA CUBRIR SUS HUELLAS,

114
00:04:19,993 --> 00:04:22,330
¿Y LUEGO ESCAPAR?
ABUSO DOMÉSTICO AVIAR.

115
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
BUENO. BUENO.

116
00:04:23,831 --> 00:04:25,566
BOMBEROS
ESTÁN PRENDIENDO INCENDIOS

117
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
Y LUEGO ROBAR
DE LAS CASAS.

118
00:04:27,601 --> 00:04:29,903
¡GUAU, TIRASTE
UN MÚSCULO DE LA INGLE

119
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
SALTANDO A ESA CONCLUSIÓN,
¿TENIENTE?

120
00:04:31,872 --> 00:04:35,008
DOS CABALLEROS,
NICK Y SAM D'AGOSTINO,

121
00:04:35,042 --> 00:04:38,245
NUNCA SE DESPEGÓ
SUS CHAQUETAS PESADAS.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
¿POR QUÉ CREES QUE ES ESO?

123
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
PORQUE ESTABAN LLENADOS
CON BOTÍN.

124
00:04:41,382 --> 00:04:43,484
[RISAS]
Está bien, perdóneme, señor.

125
00:04:43,517 --> 00:04:46,620
DEFECTO DE RAZONAMIENTO INDUCTIVO --
SOLO PORQUE UN BOMBERO

126
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
ES UN LADRÓN NO LO HACE
UN ARSONISTA.

127
00:04:48,722 --> 00:04:51,692
D'AGOSTINO ROBÓ ALGO
DE MÍ CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

128
00:04:51,725 --> 00:04:55,195
SON BOMBEROS TÍPICOS.
GLORIA CERDOS Y LADRONES.

129
00:04:55,228 --> 00:04:56,764
NIEDEMAYER
EL PUNTO AÚN SE PERMANECE.

130
00:04:56,797 --> 00:04:58,699
GLORIA CERDOS Y ARSONISTAS
SON COSAS DIFERENTES.

131
00:04:58,732 --> 00:05:01,769
¡GENTE!
quítate de mi camino en esto, ¿vale?

132
00:05:01,802 --> 00:05:03,871
ENCONTRAMOS A LOS LADRONES,
ENCONTRAMOS A LOS ARSONISTAS.

133
00:05:03,904 --> 00:05:06,540
USTEDES DEFECTOS INDUCTIVOS
PUEDE SEGUIR TUS PISTAS DE ARSON,

134
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
Seguiré las pistas del ladrón,

135
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
Y TE LO GARANTIZO
QUE CUANDO NOS REUNIMOS,

136
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
LOS HERMANOS D'AGOSTINO
ESTARÁ ENTRE NOSOTROS.

137
00:05:15,683 --> 00:05:16,784
¡GUAU!

138
00:05:16,817 --> 00:05:19,853
-- Subtítulos de VITAC --

139
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
NO ES PROTOCOLO

140
00:05:52,786 --> 00:05:54,087
DIVIDIR UNA INVESTIGACIÓN
EN DOS.

141
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
ES CUESTION DE PERCEPCION.

142
00:05:55,689 --> 00:05:56,757
¿CÓMO?

143
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
ESTAMOS PERSiguiendo a un pirómano,

144
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
Y DE ATRÁS
ESTÁ PERSIGUIENDO LADRONES -

145
00:05:59,627 --> 00:06:00,994
SI AUN SON LADRONES.

146
00:06:01,028 --> 00:06:02,896
NI SIQUIERA LO SABEMOS
SI SON LADRONES.

147
00:06:02,930 --> 00:06:04,097
[ SUSPIROS ]

148
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
¿SABES LO QUE PIENSO?

149
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
CREO
QUE ESOS BOMBEROS GUAPOS

150
00:06:07,735 --> 00:06:09,737
Éramos malos con los pobres, regordete,
PEQUEÑO RETROCESO

151
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
CUANDO ERA NIÑOS.
¿ESCENARIO CLÁSICO DE ACOSO?

152
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
¿PUEDES LLAMARLO ASÍ?
¿SI LA PERSONA LO MERECE?

153
00:06:14,575 --> 00:06:15,843
NO RESPONDAS A ESO.

154
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
SOY UNA PERSONA HORRIBLE.

155
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
CUÉNTAME DE ESTA PERSONA
VAMOS A PREGUNTAR.

156
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
ELLA ES UNA ESCULTORA DE FUEGO.

157
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
¿ESO ES UNA COSA?
SÍ.

158
00:06:22,282 --> 00:06:24,418
QUIZÁS EL MÁS EFÍMERO
FORMA DE ESCULTURA.

159
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
Está bien,
Y LA ENCONTRASTE ¿CÓMO?

160
00:06:26,219 --> 00:06:29,122
LOS BOMBEROS LA HAN UTILIZADO
VARIAS VECES COMO EXPERTO.

161
00:06:29,156 --> 00:06:32,760
Y, COMO NUESTRO ARSONISTA,
ELLA SE ESPECIALIZA EN LLAMAS VERDES.

162
00:06:32,793 --> 00:06:33,961
¿ES SOSPECHOSA?

163
00:06:33,994 --> 00:06:36,296
MM, CUANDO HABLÉ CON ELLA
POR TELÉFONO,

164
00:06:36,329 --> 00:06:40,100
ELLA DEFINITIVAMENTE...
A ELLA REALMENTE LE GUSTA EL FUEGO.

165
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
QUIERES "BUEN POLICÍA,
POLICÍA MALA"¿ELLA?

166
00:06:41,635 --> 00:06:44,204
YO LIDERARÉ SIENDO
MUY INTERESADO EN LAS LLAMAS VERDES.

167
00:06:44,237 --> 00:06:46,306
¿Y TÚ?
LE PREGUNTARÉ DÓNDE ESTABA
CUANDO SE PRODUCÓ EL FUEGO.

168
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
TAMBIÉN PIENSO
QUE TENGAMOS UN SENTIDO DE ELLA

169
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
EN CUANTO A QUÉ TIPO DE PERSONA
SE prende fuego

170
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Y CUÁL PODRÍA SER NUESTRO PRÓXIMO PASO
PARA ATRAPAR A ESA PERSONA.

171
00:06:52,480 --> 00:06:54,081
BUENO.

172
00:06:54,114 --> 00:06:55,816
CUANDO DICES "BAJATE"...

173
00:06:55,849 --> 00:06:58,118
SEXUALMENTE - ESO ES LO QUE
MOTIVA A LA MAYORÍA DE LOS ARSONISTAS.

174
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
[Suspirando] OH, DIOS.

175
00:06:59,687 --> 00:07:02,790
ESPERO NO ESTOY CONSTRUYENDO
EL FACTOR EXTRAÑO DEMASIADO.

176
00:07:06,794 --> 00:07:09,296
ERES UNA VALLA.
TRATO EN COLECCIONABLES.

177
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
yo robo
ALGO VALIOSO...

178
00:07:10,698 --> 00:07:12,065
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE GOLPEA?
¿EL MERCADO NEGRO?

179
00:07:12,099 --> 00:07:13,266
ESO DEPENDE.

180
00:07:13,300 --> 00:07:15,002
ELECTRÓNICA DE ALTA GAMA,

181
00:07:15,035 --> 00:07:17,170
USTED ARCHIVA LOS NÚMEROS DE SERIE
Y VENDERLOS INMEDIATAMENTE.

182
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
CHINA FINA, QUIERES ESPERAR
UNOS SEIS MESES.

183
00:07:18,839 --> 00:07:20,808
JOYERÍA PERSONALIZADA, AL MENOS UN AÑO,

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
Y PROBABLEMENTE QUIERES
DIRIGIRSE A OTRO PAÍS.

185
00:07:22,843 --> 00:07:25,479
ARTE SERIO,
NECESITAS UN COLECCIONISTA PRIVADO.

186
00:07:25,513 --> 00:07:26,680
¿POR QUÉ? ¿QUÉ TIENES?

187
00:07:26,714 --> 00:07:28,616
INFORMES DE SEGUROS --

188
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
COSAS SUPUESTAMENTE DESTRUIDAS
EN EL FUEGO.

189
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
CREO
LOS BOMBEROS SE LOS ROBARON.

190
00:07:32,185 --> 00:07:33,453
ESTÁ BIEN.

191
00:07:33,487 --> 00:07:34,688
QUIERO DECIR,
PUEDO PREGUNTAR ALREDEDOR,

192
00:07:34,722 --> 00:07:36,356
MIRA SI ALGO DE ESTO
HA SALIDO A LAS CALLES.

193
00:07:36,389 --> 00:07:39,627
GRACIAS. USTED GOLPEA LAS VALLAS,
GOLPEÉ A LOS LADRONES.

194
00:07:39,660 --> 00:07:42,830
BIEN, TENGO 100 DÓLARES DICE
CONSEGUIRÉ LOS PRODUCTOS ANTES DE TI.

195
00:07:42,863 --> 00:07:45,833
HECHO.

196
00:07:45,866 --> 00:07:48,201
ASÍ QUE ESTOS
HERMANOS D'AGOSTINO--

197
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
¿CÓMO SON?
¿ENEMIGOS DE LA INFANCIA?

198
00:07:50,538 --> 00:07:52,172
VIVIERON
AL otro lado de la calle.

199
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
ME TORTURARON
TODOS LOS DÍAS.

200
00:07:53,707 --> 00:07:55,609
MM, TORTURA --

201
00:07:55,643 --> 00:07:57,310
COMO, LITERALMENTE,
CON SOPLETE Y PINZAS,

202
00:07:57,344 --> 00:07:58,979
O METAFÓRICAMENTE,
DONDE TE PONIERON NOMBRES

203
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
Y MENORADO
¿TUS LOGROS?

204
00:08:00,347 --> 00:08:03,350
LA TORTURA ES TORTURA,
SAN VALENTÍN.

205
00:08:05,719 --> 00:08:07,688
PONTE UNOS PANTALONES.

206
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
ESO ES ASQUEROSO.

207
00:08:16,864 --> 00:08:20,367
Niedermayer: COMO FORMA DE ARTE,
EL FUEGO ES EVANESCENTE Y FUGAZ.

208
00:08:20,400 --> 00:08:23,036
COMO UN ORGASMO.
ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN ARSONISTA.

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,137
SOY UN ARSONISTA.

210
00:08:24,171 --> 00:08:25,573
Oh, bueno,
ESO FUE FÁCIL.

211
00:08:25,606 --> 00:08:27,908
LO TENGO.

212
00:08:27,941 --> 00:08:30,377
EM. NORBURG, TENEMOS
UN PAR DE PREGUNTAS
NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE.

213
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
¿DÓNDE ESTABAS?
¿AYER EN LA MAÑANA A LAS 5:30?

214
00:08:32,412 --> 00:08:33,581
EN MI CAMA.

215
00:08:33,614 --> 00:08:36,750
SEXO Y FUEGOS
TIENEN MUCHO EN COMÚN.

216
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
LAS PASIONES SE ENCIENDEN.

217
00:08:39,119 --> 00:08:41,555
NUESTROS LOMOS ARDEN COMO FUEGO.

218
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
SOMOS CONSUMIDOS POR EL AMOR.

219
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
Y CUANDO TERMINE,
PROBAMOS LAS CENIZAS.

220
00:08:46,526 --> 00:08:50,063
Y AMBOS SE PUEDEN DETENER
POR UNA Explosión de AGUA FRÍA.

221
00:08:50,097 --> 00:08:51,865
APAGAR EL FUEGO.

222
00:08:51,899 --> 00:08:54,902
A LOS PIRÓFILICOS AMAN LAS LLAMAS,
PERO TAMBIÉN NOS GUSTAN LAS CONSECUENCIAS.

223
00:08:54,935 --> 00:08:58,138
BIEN, GRACIAS.

224
00:09:08,481 --> 00:09:10,283
EH.

225
00:09:10,317 --> 00:09:12,953
[Risas] Está bien, no lo hiciste.
CONSTRUYE EL FACTOR EXTRAÑO.

226
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
ELLA NI SIQUIERA INTENTÓ SUBIR
CON COARTADA.

227
00:09:15,122 --> 00:09:17,625
NO SÉ SI ESO LA HACE
PARECER MÁS CULPABLE O NO.

228
00:09:17,658 --> 00:09:20,728
ELLA TAMBIÉN ME RESBALÓ
UNA NOTA.

229
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
"LLÁMAME"?

230
00:09:22,095 --> 00:09:23,897
¿ESTÁN QUEMADAS ESAS CARTAS?
¿EN ESE PAPEL?

231
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
SÍ.

232
00:09:25,465 --> 00:09:26,900
SABES,
PODRÍAMOS SEGUIR SU CONSEJO

233
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
Y REPLANTEAR
ESA CASA QUEMADA.

234
00:09:28,301 --> 00:09:29,803
TU NO.
¿POR QUÉ?

235
00:09:29,837 --> 00:09:31,238
PORQUE QUIZÁS
ELLA DIJO QUE

236
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
SÓLO PARA QUE PUEDAS ESPOSARLA...
PSICO NINFO.

237
00:09:33,506 --> 00:09:34,808
TOMARÉ MOTO.

238
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
PROBABLEMENTE ES LO MEJOR.

239
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Gravemente: ASÍ, EL ARTISTA DEL FUEGO
DIJO QUE LOS ARSONISTAS

240
00:09:39,346 --> 00:09:41,715
A VECES VUELVE
PARA OLER LAS CENIZAS.

241
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
A VECES
LLEVAN RECUERDOS.

242
00:09:43,684 --> 00:09:46,987
SABER QUE
¿UN BUEN RECUERDO ES?

243
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
ALGO DE HAWAII.

244
00:09:49,489 --> 00:09:50,691
[ RISAS ]

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,970
Moto: ¡Policía!
¡NO TE MUEVES! ¡NO TE MUEVES!

246
00:10:05,372 --> 00:10:06,774
¡ABRE ESE PUÑO!

247
00:10:08,175 --> 00:10:09,176
¡ÁBRELO!

248
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
[ GAGS ]

249
00:10:20,954 --> 00:10:23,824
UN VIAJE A HAWAII, UNA CHICA DE HULA
PARA SU TABLERO --

250
00:10:23,857 --> 00:10:25,625
ESO ES UN RECUERDO.

251
00:10:25,659 --> 00:10:27,194
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, NIÑO?

252
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
[ESPOSAS CLIC]

253
00:10:29,229 --> 00:10:31,799
¿QUIÉN ES ESTE?

254
00:10:31,832 --> 00:10:36,336
MARTÍN PHINNEY, 23 años,
VIVE EN EL SÓTANO DE SU MAMÁ,

255
00:10:36,369 --> 00:10:38,872
Y ES, COMO ÉL DICE,
UN AFICIONADO AL FUEGO.

256
00:10:38,906 --> 00:10:42,175
SÍ, SU LUGAR ES COMO UN MUSEO
DEDICADO A COSAS QUEMADAS.

257
00:10:42,209 --> 00:10:45,345
ADEMÁS, ÉL ERA UNO
DE LOS ALUMNOS DEL ARTISTA DEL FUEGO.

258
00:10:45,378 --> 00:10:46,413
ÉL NO LO HIZO.

259
00:10:47,547 --> 00:10:49,783
UH, TODOS LOS RECUERDOS
INDICAR

260
00:10:49,817 --> 00:10:51,551
que vinieron
DE UN FUEGO DE LLAMA VERDE.

261
00:10:51,584 --> 00:10:53,553
EL OVAL
Y MARCAS DE RESIDUOS DE ESTRIACIÓN

262
00:10:53,586 --> 00:10:56,824
INDICAR EL USO DE NAFTENATO
Y ÁCIDO BÓRICO COMO ACELERANTES.

263
00:10:56,857 --> 00:10:58,558
LA TOSTADORA Y EL BUDA

264
00:10:58,591 --> 00:11:01,862
RASTREO DE REGRESO A LOS INCENDIOS
EN SEATTLE HACE DOS AÑOS.

265
00:11:01,895 --> 00:11:04,297
INDICA QUE LA LLAMA VERDE
INCENDIOS INICIADOS EN SEATTLE

266
00:11:04,331 --> 00:11:05,665
ANTES DE MUDARSE
A PORTLAND.

267
00:11:05,699 --> 00:11:08,035
MARTIN PHINNEY SE MUDAN AQUÍ
HACE DOS AÑOS...

268
00:11:08,068 --> 00:11:09,669
QUIZÁS DE SEATTLE.
EXCELENTE.

269
00:11:09,703 --> 00:11:10,904
LLAME AL INCENDIO
INVESTIGADOR,

270
00:11:10,938 --> 00:11:12,405
Y VAMOS A CONSEGUIR
Esos archivos de Seattle.

271
00:11:12,439 --> 00:11:13,807
YO HARÉ ESO.

272
00:11:13,841 --> 00:11:16,076
¿ESTÁS BUSCANDO TRUFAS?
¿EN ESTE GABINETE?

273
00:11:16,109 --> 00:11:17,544
PORQUE
NO ENCONTRARÁS NINGUNO.

274
00:11:17,577 --> 00:11:18,812
NECESITO UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

275
00:11:18,846 --> 00:11:20,547
GARANTÍAS DE BÚSQUEDA
SON MI TRABAJO.

276
00:11:20,580 --> 00:11:23,216
NECESITO UNA ANTIGUA ORDEN DE BÚSQUEDA
QUE NADIE SE LO FALTA.

277
00:11:23,250 --> 00:11:24,484
¿POR QUÉ ERES TÚ?
BLANDAR BLANCO

278
00:11:24,517 --> 00:11:26,053
Y MIRANDO
¿POR UNA ANTIGUA ORDEN?

279
00:11:26,086 --> 00:11:29,056
ESTA ES UNA DE ESAS COSAS
NO QUIERES VER.

280
00:11:29,089 --> 00:11:32,159
BUENO.

281
00:11:32,192 --> 00:11:34,561
OH,
YO HARÉ TU FALSIFICACIÓN.

282
00:11:34,594 --> 00:11:37,731
TIENES
DEDOS DE SALCHICHA VARILLEROS.

283
00:11:46,139 --> 00:11:47,775
Oh, lo sé, lo sé,

284
00:11:47,808 --> 00:11:50,944
QUIERES OLER MI PELO,
PERO NO DEBES.

285
00:11:50,978 --> 00:11:52,612
ESTE TRABAJO ES DELICADO.

286
00:11:52,645 --> 00:11:56,116
DONDE QUIERES ESTAR
¿BUSCANDO CON ESTA GARANTÍA?

287
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
CASA DE BOMBEROS DE PORTLAND

288
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
BIEN, UNA VEZ MÁS.

289
00:12:07,961 --> 00:12:10,263
[ SUSPIROS ]

290
00:12:10,297 --> 00:12:13,300
EL JUEZ EMITIO UNA ORDEN PARA USTED
¿BUSCAR LA CASA DE BOMBEROS 41?

291
00:12:13,333 --> 00:12:14,902
SÍ.

292
00:12:14,935 --> 00:12:17,270
BASADO EN EL HECHO
¿Que te acosaron cuando eras niño?

293
00:12:17,304 --> 00:12:18,638
NO.

294
00:12:18,671 --> 00:12:22,142
BASADO EN CAUSA PROBABLE
Y TONTERÍA GENERAL.

295
00:12:22,175 --> 00:12:24,644
Ya sabes, los chicos son bonitos.
UN CRECIMIENTO áspero y agitado,

296
00:12:24,677 --> 00:12:28,148
ESPECIALMENTE HIJOS DE POLICÍAS
Y BOMBEROS.

297
00:12:28,181 --> 00:12:30,717
ALGUNA VEZ PIENSAS ESO
ESO ES TODO LO QUE ESTABA PASANDO

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
ENTRE USTEDES
¿Y LOS D'AGOSTINOS?

299
00:12:32,585 --> 00:12:34,487
ALMENDRA, ¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS POR QUÉ?
¿ESTE PAÍS SE VA AL INFIERNO?

300
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
ES POR FALTA DEL TIPO ADECUADO
DE INTIMIDACIÓN.

301
00:12:37,524 --> 00:12:39,993
PERO ESO NO ES LO QUE
LOS D'AGOSTINOS LO HICIERON.

302
00:12:40,027 --> 00:12:41,428
SÉ LA DIFERENCIA.

303
00:12:41,461 --> 00:12:43,463
¿QUÉ HICIERON ESTOS NIÑOS?
¿A TI?

304
00:12:43,496 --> 00:12:49,402
ME HACE TROPIEZAR, ME GOLPE, ARDILLA
YO, ME AFEITÉ, ME QUEMÉ,

305
00:12:49,436 --> 00:12:52,840
ME ATÓ Y SE LLEVÓ
MI POSESIÓN MÁS VALIOSA.

306
00:12:52,873 --> 00:12:54,774
¿ES SUFICIENTE?
¿PARA TI?

307
00:12:54,808 --> 00:12:57,310
¿QUÉ ES "ARDILLA"?

308
00:12:57,344 --> 00:13:00,580
EXACTAMENTE LO QUE PIENSAS
LO ES.

309
00:13:00,613 --> 00:13:02,015
[ SUSPIROS ]
[RISAS]

310
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
[ SUENA LA CAMPANA ]
MIRA ESO.

311
00:13:05,052 --> 00:13:08,521
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

312
00:13:11,191 --> 00:13:13,193
[ Se burla ]
uf.

313
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
POR ESO POLICIAS
ODIO A LOS BOMBEROS.

314
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
ME DAN GANAS DE VOMITAR.

315
00:13:18,731 --> 00:13:20,367
FUERA DEL CAMINO.

316
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
NEGOCIO OFICIAL DE LA POLICÍA.

317
00:13:23,370 --> 00:13:25,873
UNH-UNH.

318
00:13:25,906 --> 00:13:29,442
DIJISTE LOS HERMANOS D'AGOSTINO
TAMBIÉN TE ROBÉ ALGO.

319
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
SÍ.

320
00:13:30,510 --> 00:13:32,445
¿QUÉ?

321
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
BELLA.

322
00:13:34,247 --> 00:13:36,516
¿QUÉ ES ESO?
¿GERBILLO, TRINEO, BICICLETA?

323
00:13:36,549 --> 00:13:38,585
[ olfateando ]

324
00:13:50,763 --> 00:13:53,466
¿PÁJARO MUERTO?
UN CANARIO MUERTO.

325
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
EH.

326
00:13:56,203 --> 00:13:57,404
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

327
00:13:57,437 --> 00:13:59,973
ESTE TU CASQUILLO,
¿NOVATO?

328
00:14:00,007 --> 00:14:03,043
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR GUARDAR SECRETOS.

329
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
¿ES ESO UN...?
¿ES ESO UN CARGO LEGAL?

330
00:14:04,912 --> 00:14:08,916
TAN LEGAL COMO LA GARANTÍA
ESO NOS TRAJO AQUÍ.

331
00:14:08,949 --> 00:14:11,384
BOMBERO A PRUEBA
LAWRENCE DABKEY.

332
00:14:11,418 --> 00:14:13,586
HABÍA UN JEFE DE BOMBEROS
EN SEATTLE LLAMADO DABKEY.

333
00:14:13,620 --> 00:14:14,754
ESE ES MI PAPÁ.

334
00:14:14,787 --> 00:14:16,656
Eh, mi tío
Y TRES PRIMOS

335
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
FUERON TODOS LOS PRIMEROS SOCORRIDORES
EL 11 DE SEPTIEMBRE.

336
00:14:18,791 --> 00:14:20,928
TODOS MIS HERMANOS Y HERMANAS
SON BOMBEROS O EMT.

337
00:14:20,961 --> 00:14:24,031
ERES EL SIGUIENTE
EN LA DINASTÍA.

338
00:14:25,865 --> 00:14:29,002
MIRA NO SE QUIEN PUSO
EL CANARIO EN MI ARMARIO

339
00:14:29,036 --> 00:14:30,437
O LO QUE SIGNIFICA.

340
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
¿SÍ?

341
00:14:33,106 --> 00:14:36,209
¿POR QUÉ NO LLAMAMOS A TU PAPÁ?
EL JEFE DE BOMBEROS DE SEATTLE,

342
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
Y PREGUNTARLE QUE CANARIO MUERTO
¿EN UN LOCKER SIGNIFICA?

343
00:14:38,778 --> 00:14:40,280
ÉL NOS DIRÁ
ES UNA AMENAZA -

344
00:14:40,313 --> 00:14:42,649
CANARIOS MUERTOS
NO CANTAR.

345
00:14:44,217 --> 00:14:47,955
SOY TÚ, UN PROBIE, UN CHICO NUEVO,
LLEVAR EL APELLIDO.

346
00:14:47,988 --> 00:14:49,789
ME METO
CON LOS D'AGOSTINOS.

347
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
DESCUBRIÉ QUE SON PIROPIRATAS,
QUIERO SALIR.

348
00:14:52,125 --> 00:14:54,527
PERO ME ADVIERTEN QUE ME CALLE.

349
00:14:54,561 --> 00:14:57,364
ESTOY ESPERANDO
TODO SIMPLEMENTE DESAPARECERÁ.

350
00:14:57,397 --> 00:15:00,033
¿SABES QUÉ, LARRY?

351
00:15:00,067 --> 00:15:01,634
NO LO HARÁ.

352
00:15:01,668 --> 00:15:04,237
NECESITAS LEVANTARTE
Y SER HOMBRE,

353
00:15:04,271 --> 00:15:08,275
COMO TODOS LOS DEMAS
EN TU FAMILIA DE HÉROES.

354
00:15:10,177 --> 00:15:12,279
[ LA PUERTA SE ABRE ]
¿DETECTIVOS?

355
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Gravemente: SIN CAUSA PROBABLE,
UNA GARANTÍA FALSIFICADA,

356
00:15:16,183 --> 00:15:17,617
CERO EVIDENCIA.

357
00:15:17,650 --> 00:15:19,786
USTEDES TIENEN
PARA DEJAR IR A DABKEY

358
00:15:19,819 --> 00:15:22,289
ANTE SU REPRESENTANTE SINDICAL
GRITA FALSA DETENCIÓN.

359
00:15:22,322 --> 00:15:23,656
NO HABÍA CERO PRUEBAS.

360
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
EL NIÑO TENÍA UN CANARIO ESTRANGULADO
EN SU ARMARIO.

361
00:15:25,692 --> 00:15:26,960
HOMICIDIO CANARIO.

362
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
¿CANOMICIDIO?
¿QUÉ? JUAN, ¡APOYAME!

363
00:15:30,597 --> 00:15:32,232
MIRA, ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA CALLAR AL NIÑO.

364
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
ESO ES MAS
QUE UN POCO SOSPECHOSO.

365
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
Soy DANIELLE NEGRO.

366
00:15:34,767 --> 00:15:36,169
SOY ABOGADO DEL SINDICATO DE PFB

367
00:15:36,203 --> 00:15:38,471
AQUÍ PARA HABLAR CON MI CLIENTE,
LAWRENCE DABKEY.

368
00:15:38,505 --> 00:15:39,672
SÍ, POR CLARO QUE LO ERES.

369
00:15:39,706 --> 00:15:40,907
SEÑOR. DABKEY SEGUIRÁ

370
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
UNA QUEJA
DE MALA CONDUCTA POLICIAL

371
00:15:42,475 --> 00:15:43,977
CON LA SUPERVISIÓN CIVIL
COMITÉ.

372
00:15:49,882 --> 00:15:56,156
CUALQUIER PERSONA QUE VIOLE
ESTATUTO DE OREGON 167 O 167.340

373
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
PUEDE SER REALIZADO
SIN GARANTÍA,

374
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
COMO EN LA INCIDENCIA
DE UNA PERSONA QUE ROMPE LA PAZ.

375
00:16:01,028 --> 00:16:03,596
167?
¿QUÉ ES ESO, CRUELDAD ANIMAL?

376
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
¿EN SERIO?

377
00:16:05,165 --> 00:16:06,866
LIBERAREMOS AL SR. DABKEY
A SU RECONOCIMIENTO

378
00:16:06,899 --> 00:16:08,301
PENDIENTE DE SU APARIENCIA
ANTE UN JUEZ.

379
00:16:08,335 --> 00:16:10,603
[Risas de fondo]

380
00:16:10,637 --> 00:16:13,206
USTEDES RECIBAN SUS CULOS ENTREGADOS
PARA TI POR UNA CHICA.

381
00:16:13,240 --> 00:16:14,607
[RISAS]

382
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
Ellos traspasaron
EN PROPIEDAD PRIVADA.

383
00:16:16,676 --> 00:16:18,445
Moto: TE ESCUCHÉ INVITAR
EL TENIENTE--

384
00:16:18,478 --> 00:16:20,680
"VEN ABAJO
AL CUARTO DE BOMBEROS EN ALGÚN MOMENTO."

385
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
TE OFRECISTE PONERLO
EN TU CALENDARIO.

386
00:16:22,882 --> 00:16:26,753
Nos ocuparemos de esto.
FRENTE A UN JUEZ.

387
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
NO ME LLAMES NIÑA.

388
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
OH, ESPECIALMENTE DELANTE
¿DE OTRA CHICA?

389
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS CONSIGUIÓ
LOS ARCHIVOS DE SEATTLE QUE QUERÍAS.

390
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
ELLA LOS ENTREGARÁ
PERSONALMENTE.

391
00:16:40,067 --> 00:16:43,836
OH, INCENDIO, EL CRIMEN QUE SOMOS
SE SUPONE QUE ESTÁ INVESTIGANDO

392
00:16:43,870 --> 00:16:47,040
EN LUGAR DE ASESINATO CANARIO
Y ROBO DE LOS AMAPIGOS.

393
00:16:48,908 --> 00:16:50,943
[ SIRENAS Aullando ]

394
00:16:53,080 --> 00:16:55,014
[ SUSPIROS DE SAN VALENTÍN ]

395
00:16:55,048 --> 00:16:57,050
TODO BIEN.

396
00:16:57,084 --> 00:16:59,486
ENCONTRE ALGO
DE SU LISTA DE SEGUROS.

397
00:16:59,519 --> 00:17:00,887
RELOJ CINTRE HAHNEL --

398
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
COMERCIAL DE ANTIGÜEDADES LO SÉ
ESTÁ INTENTANDO HACERLO.

399
00:17:03,123 --> 00:17:04,724
PAGAR.
¿DÓNDE ESTÁN MIS 100 DÓLARES?

400
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
YO TE PAGARÉ
DESPUÉS DE QUE MOTO LO ARRESTA

401
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
Y EL ME LLEVA DE REGRESO
A LOS D'AGOSTINOS.

402
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
NO, NO, NO,
NO PUEDES ARRESTARLO.

403
00:17:10,797 --> 00:17:12,199
Él lo sabrá
Lo delaté.

404
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
DE QUE BUENA ES LA INFORMACION
TU ME DAS

405
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
¿SI NO PUEDO ACTUAR EN ESO?
ESTÁ BIEN.

406
00:17:15,602 --> 00:17:20,707
¿Y SI TOMÉ NIEDERMAYER?
¿EN UNA CAPACIDAD ENCUBIERTA?

407
00:17:20,740 --> 00:17:21,774
¿QUIERES DECIR "ENCUBIERTO"?

408
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
¿ES ESO LO QUE QUIERO DECIR?

409
00:17:23,376 --> 00:17:26,179
NO, NO LO ES.

410
00:17:26,213 --> 00:17:28,748
MIRA, PUEDE SER HETERO,
¿BIEN?

411
00:17:28,781 --> 00:17:32,119
SOLO DISFRUTA DE LA POESIA
Y FILOSOFÍA.

412
00:17:32,152 --> 00:17:34,921
MM, MUCHOS CHICOS
PODRÍA SER RECTO -

413
00:17:34,954 --> 00:17:36,456
HASTA QUE ME CONOCEN.

414
00:17:36,489 --> 00:17:38,458
[RISAS]

415
00:17:38,491 --> 00:17:40,127
OK, TE DIGO QUÉ.

416
00:17:40,160 --> 00:17:43,096
DOBLE O NADA
DE LOS $100 QUE TE DEBO...

417
00:17:43,130 --> 00:17:45,265
NO PUEDES DAR LA VUELTA
NIEDEMAYER.

418
00:17:45,298 --> 00:17:47,634
ESTÁ BIEN.

419
00:17:47,667 --> 00:17:49,669
TRATO.

420
00:17:51,138 --> 00:17:53,906
PERO REALMENTE,
¿POESÍA Y FILOSOFÍA?

421
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
EL ES MIO.

422
00:17:58,178 --> 00:18:00,913
"LA TAREA NO ES BUSCAR
POR AMOR PERO SOLO PARA BUSCAR

423
00:18:00,947 --> 00:18:02,815
"Y ENCONTRAR TODAS LAS BARRERAS
DENTRO DE TI MISMO

424
00:18:02,849 --> 00:18:03,950
USTED HA CONSTRUIDO CONTRA ELLO."

425
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
OH ¿TE GUSTA RUMI?
MM-HMM.

426
00:18:06,153 --> 00:18:08,888
Aparentemente, eh,
Señor. RUMI ESTABA ABIERTO

427
00:18:08,921 --> 00:18:12,792
A TODA LA GAMA
DE DELICIAS SENSUALES QUE LA VIDA OFRECE.

428
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
¿ESTÁS COGANDO CONMIGO?

429
00:18:14,861 --> 00:18:16,163
¿CÓMO ESTOY?

430
00:18:16,196 --> 00:18:17,497
Eh.

431
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
¿Sabes, RUMI?
ESO ES ORIGINAL,

432
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
PERO TE TOMÉ MÁS
PARA UN TIPO DE TIPO WALT WHITMAN.

433
00:18:21,201 --> 00:18:22,602
Eh.
¿DOROTHY PARKER?
MM.

434
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
SOY HETEROSEXUAL, AMIGO.

435
00:18:24,036 --> 00:18:25,738
SÍ, BIEN,
ÉSA ES UNA CONDICIÓN TRATABLE.

436
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
TENGO UNA PREGUNTA PARA TI.

437
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
¿LA PALABRA "BELLA"
¿Significa algo para ti?

438
00:18:28,975 --> 00:18:31,010
SÍ,
ESPAÑOL PARA "HERMOSA".

439
00:18:31,043 --> 00:18:32,945
ESO LO QUE ME QUIERES
¿PARA LLAMARTE?
NO.

440
00:18:32,979 --> 00:18:34,681
ALMENDRA LO MENCIONÓ
EN REFERENCIA

441
00:18:34,714 --> 00:18:36,516
A ALGO
ESO PERTENECÍA A BACKSTRROM.

442
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
LOS HERMANOS D'AGOSTINO
LO ROBÉ.

443
00:18:38,351 --> 00:18:41,588
SÍ, SE MOLESTARON CON ÉL
MUCHO CUANDO ERA NIÑO.

444
00:18:41,621 --> 00:18:43,823
BIEN EL TENIENTE
ES UNA SUERTE DE TENERTE.

445
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS SERLO.

446
00:18:45,692 --> 00:18:47,660
MM?

447
00:18:47,694 --> 00:18:48,928
AQUÍ ESTÁN LOS ARCHIVOS DE INCENDIO

448
00:18:48,961 --> 00:18:50,430
DE LA LLAMA VERDE
INCENDIOS DE SEATTLE.

449
00:18:50,463 --> 00:18:51,998
¿Crees que
¿ES EL MISMO ARSONISTA?

450
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
TRES INCENDIOS --

451
00:18:53,866 --> 00:18:56,769
COBERTIZO DE JARDÍN, CASA ABANDONADA,
NEGOCIO CERRADO.

452
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
USÓ LOS MISMOS ACELERANTES...
NAFTENATO Y ÁCIDO BÓRICO.

453
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
MUY BIEN PODRÍA SER

454
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
ESE BANDIDO DE BRAGAS
LO TIENE EN CUSTODIA.

455
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
LLAMAS VERDES
¿TE CONTAR TODO ESTO?

456
00:19:03,710 --> 00:19:05,178
SÍ.

457
00:19:05,212 --> 00:19:08,781
PERO UN SISTEMA DE ENCENDIDO DIFERENTE,
ASÍ UTILIZA NUESTRO ARSONISTA

458
00:19:08,815 --> 00:19:10,617
LOS TOMAS ELÉCTRICAS
EN LA CASA PARA INICIAR EL FUEGO.

459
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
EL ARSONISTA DE SEATTLE
UTILIZA UNO MÁS PRIMITIVO

460
00:19:13,052 --> 00:19:15,121
BANDERA DE CARRETERA Y JARRA DE LECHE
SISTEMA.

461
00:19:15,154 --> 00:19:17,557
¿ES SIGNIFICATIVO?
¿EL SISTEMA DE ENCENDIDO?

462
00:19:17,590 --> 00:19:19,326
PSICOLOGICAMENTE HABLANDO,

463
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
LA FORMA EN QUE COMIENZA UN FUEGO
NO TIENE SIGNIFICADO.

464
00:19:22,262 --> 00:19:25,665
MELINDA NORBURG,
EL ARTISTA DEL FUEGO,

465
00:19:25,698 --> 00:19:28,468
UTILIZA UNA JARRA Y FLARADORA
SISTEMA.

466
00:19:36,108 --> 00:19:37,510
San Valentín:
BONJOUR, ROBBIE.

467
00:19:37,544 --> 00:19:39,579
ESTE ES WALT WHITMAN,
PERO YO LO LLAMO "BELLA".

468
00:19:39,612 --> 00:19:41,514
GREGORIO ME INFORMA

469
00:19:41,548 --> 00:19:43,516
ESTAS EN EL MERCADO
PARA UN CINTRE HAHNEL.

470
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
SÍ, LO SOY,
Señor. HODSTETER.

471
00:19:44,884 --> 00:19:47,554
PERO TENGO CUIDADO
DE IMITACIONES.

472
00:19:47,587 --> 00:19:51,358
INFORMA A TU BELLA AMICI
QUE NUNCA TRATO CON IMITACIONES.

473
00:19:51,391 --> 00:19:53,593
TÚ LO ERES Y ÉL NO.

474
00:19:57,697 --> 00:19:59,499
mmm eso no es
UN BUEN COMIENZO.

475
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
LA CAJA
ES OBVIAMENTE FALSIFICADO.

476
00:20:01,534 --> 00:20:03,336
OH, BUEN OJO.

477
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
PERO TE LO Aseguro.

478
00:20:09,909 --> 00:20:11,778
EL RELOJ PARECE GENUINO.

479
00:20:18,251 --> 00:20:19,919
¡AY DIOS MÍO!

480
00:20:19,952 --> 00:20:21,388
NO SÓLO VAYAS A PASAR LAS ESPALDAS
¡FUERA DE COSAS!

481
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
ENGRANAJES ORIGINALES...
Y MOVIMIENTO.

482
00:20:24,424 --> 00:20:27,427
ES UN NÚMERO DE SERIE VÁLIDO.

483
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
¿QUÉ ES ESTO?
¿ESTÁ PASANDO AHORA?

484
00:20:29,329 --> 00:20:31,798
AH.

485
00:20:33,800 --> 00:20:35,635
[ HUELE ]

486
00:20:36,803 --> 00:20:39,372
ESTOY VIENDO EVIDENCIA
DE DAÑOS POR HUMO.

487
00:20:39,406 --> 00:20:40,907
ES UN RELOJ ANTIGUO.

488
00:20:40,940 --> 00:20:43,209
SE VIVIÓ
UNA VIDA AVENTURADA.
[ RISAS ]

489
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
¿DÓNDE ESTÁS
¿OBTENER ESTO DE?

490
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
SABES LO QUE DIGO -

491
00:20:46,946 --> 00:20:48,781
LA ÚNICA VIDA QUE VALE LA PENA VIVIR
ES UNO AVENTURADOR.

492
00:20:48,815 --> 00:20:50,216
¿TENGO RAZON?
[ RISAS ]
SÍ.

493
00:20:50,249 --> 00:20:52,885
ESO NO ES LO QUE
QUISE DECIR. AY.

494
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
¡NIEDERMAYER!

495
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
¿ES USTED POLICÍA?

496
00:20:56,523 --> 00:20:57,824
¿TRAJISTE UN POLICÍA?
¿EN MI CASA?

497
00:20:57,857 --> 00:20:58,958
NO, POR CLARO QUE NO, ROBBIE.

498
00:20:58,991 --> 00:21:00,493
Sabes, si yo hiciera eso,

499
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
MI NEGOCIO ESTARÍA TERMINADO
EN ESTE PUEBLO.

500
00:21:02,028 --> 00:21:04,897
TENDRÍA QUE MUDARME A OTRA CIUDAD
Y COMENZAR DE NUEVO.

501
00:21:04,931 --> 00:21:07,066
SOY UN INVESTIGADOR PRIVADO,

502
00:21:07,099 --> 00:21:09,836
Y ACABO DE RECUPERARME
EL RELOJ ROBADO DE MI CLIENTE.

503
00:21:09,869 --> 00:21:12,138
GRACIAS POR SU AYUDA.

504
00:21:12,171 --> 00:21:14,674
[ SUSPIROS ]

505
00:21:14,707 --> 00:21:16,909
¿ESTÁ MAL QUE SIENTO
¿UN POCO ENCENDIDO AHORA MISMO?

506
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
MM, TÚ Y YO AMBOS,
PERO NO ES GAY.
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

507
00:21:19,312 --> 00:21:21,814
Backstrom: FUEGO LEZ
NO ES NUESTRO ARSONISTA.

508
00:21:21,848 --> 00:21:23,350
BUENO.

509
00:21:23,383 --> 00:21:26,152
ME DA CUENTA QUE NO ES TAN FUERTE
UN PLOMO COMO CANARIO MUERTO,

510
00:21:26,185 --> 00:21:28,187
PERO NO QUIERES
PARA ENTRAR ALLÍ

511
00:21:28,220 --> 00:21:31,190
Y HACER TODO TU...
"YO SOY TÚ.

512
00:21:31,223 --> 00:21:35,027
"SOY UN CRUJIENTE, TATTY,
SEÑORA SEXY

513
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
QUIEN SE PONE TODO CALIENTE
DEL FUEGO."

514
00:21:37,196 --> 00:21:39,432
NO TE AVERGONZES,
GRAVEMENTE.

515
00:21:39,466 --> 00:21:40,833
[LLAMAN A LA PUERTA]

516
00:21:40,867 --> 00:21:42,869
"LAS HORAS DE LOCA
SE MIDE POR EL RELOJ,

517
00:21:42,902 --> 00:21:46,172
PERO DE SABIDURÍA...
NINGÚN RELOJ PUEDE MEDIR."

518
00:21:46,205 --> 00:21:48,475
OK, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ HABLANDO?
NUNCA LO SÉ.

519
00:21:48,508 --> 00:21:50,877
ESTE ES EL RELOJ ROBADO
EN EL FUEGO DE AYER.

520
00:21:50,910 --> 00:21:52,545
OK, ESTOY Asumiendo
ESO PORQUE

521
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
ESO ESTA EN UNA BOLSA DE PRUEBAS
QUE LO CONSIGUES LEGALMENTE.

522
00:21:55,348 --> 00:21:56,883
NO, NO LO ES.

523
00:21:56,916 --> 00:21:59,218
TUVE QUE ROBARLO PARA NO
PARA SOPLAR LA PORTADA DE SAN VALENTÍN

524
00:21:59,251 --> 00:22:00,520
COMO INFORMANTE POLICIAL PAGADO.

525
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
HABLANDO DE SOPLAR
Y DE SAN VALENTÍN,

526
00:22:02,589 --> 00:22:04,724
¿LE PASÓ A
MENCIONAR ALGO SOBRE
¿Le debo 200 dólares?

527
00:22:04,757 --> 00:22:05,658
ÉL NO LO HIZO.

528
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
ESTA ES LA PRUEBA

529
00:22:07,326 --> 00:22:10,363
QUE LA TEORÍA DEL TENIENTE
ACERCA DE LA CASA DE BOMBEROS

530
00:22:10,397 --> 00:22:13,900
PRUEBAS INADMISIBLES DE ROBO,
NO DE INCENDIO.

531
00:22:13,933 --> 00:22:16,403
OTRO FUEGO VERDE
ESTÁ PASANDO -

532
00:22:16,436 --> 00:22:17,904
McMANSIÓN
EN LA CARRETERA DE DOYLESTOWN.

533
00:22:21,273 --> 00:22:23,743
¿Voy a
¿ARRESTAR A ALGUIEN?

534
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
NO A MENOS QUE VEMOS
UNA LEY QUE SE ROMPE.

535
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
¿ES ESO SARCASMO?

536
00:22:31,951 --> 00:22:33,219
¡NUNCA!

537
00:22:33,252 --> 00:22:35,388
VOLVER
¿CON OTRA GARANTÍA?
[RISAS]

538
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
QUÍTATE LAS CHAQUETAS.

539
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
ÁBRELOS.
VACIARLOS.

540
00:22:38,625 --> 00:22:40,593
[RISAS]

541
00:22:40,627 --> 00:22:42,228
¡VAMOS!

542
00:22:48,701 --> 00:22:51,604
ESTO ES TAN INSULTANTE.

543
00:22:51,638 --> 00:22:54,240
¡AH! ¿QUÉ DEMONIOS?

544
00:22:54,273 --> 00:22:56,342
ESTO ES POR TIRARME
FUERA DEL PUENTE DEL RÍO BAKER

545
00:22:56,375 --> 00:22:57,410
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

546
00:22:57,444 --> 00:22:59,111
TE LO MERECES,
¡Y LO SABES!

547
00:22:59,145 --> 00:23:00,346
¿EH-EH? ¿EH-EH?

548
00:23:00,379 --> 00:23:02,449
¿QUÉ?
¿SÍ?

549
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
Y GRAPANDOME EL ESCROTO
A MI PIERNA, ¿YO TAMBIÉN ME MERECÍA ESO?

550
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
DE ESO FUE HACE 30 AÑOS.
¿EH-EH?

551
00:23:07,086 --> 00:23:08,588
LOS TRES DE NOSOTROS
AHORA SON HOMBRES ADULTOS.

552
00:23:08,621 --> 00:23:10,056
SÍ, ¡DÉJALO IR!

553
00:23:10,089 --> 00:23:11,458
Oye, ¿qué...?

554
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
MIRA, NEVERETT,
ME ESTOY QUEDANDO SIN PACIENCIA.

555
00:23:13,560 --> 00:23:14,861
¡EY!
¡MOTO!

556
00:23:14,894 --> 00:23:16,929
NO TOCAR
EL TENIENTE, POR FAVOR.

557
00:23:16,963 --> 00:23:18,765
Backstrom: Está bien. BUENO.

558
00:23:18,798 --> 00:23:20,232
ESTOY GENIAL.

559
00:23:20,266 --> 00:23:23,470
Está bien, está bien.
¿QUÉ... QUÉ ES ESTO, EH?

560
00:23:23,503 --> 00:23:24,937
¿ES ESO UN...?
¿TE GUSTA ESO?

561
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
QUIZÁS CONSIGA A SU TENIENTE
FUERA DE MI HERMANO.

562
00:23:27,940 --> 00:23:30,977
TENIENTE, QUIERO DEJARLO
¿AL HOMBRE SE LE VA LA GARGANTA?

563
00:23:31,010 --> 00:23:32,712
BUENO.

564
00:23:32,745 --> 00:23:34,581
Oye, oye, oye, oye,
Quédate atrás, ¿de acuerdo?

565
00:23:34,614 --> 00:23:36,816
SE ACABÓ.
AQUÍ ESTÁ TODO BIEN.

566
00:23:36,849 --> 00:23:38,317
¿ESTÁS BIEN?
¿TENIENTE?

567
00:23:38,350 --> 00:23:40,119
SÓLO NECESITABA...ÉL...

568
00:23:40,152 --> 00:23:42,288
¿QUÉ?
¿TE DAÑO?
¿QUÉ?

569
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
TU QUIERES
¿PARA UTILIZAR TUS PALABRAS?

570
00:23:44,491 --> 00:23:45,792
ÉL...

571
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
ESTA EN POSESION
DE BIENES ROBADOS.

572
00:23:47,927 --> 00:23:48,995
[RISAS]
COMPRUEBALO.

573
00:23:49,028 --> 00:23:50,329
JUSTO AHÍ.
¿QUÉ?

574
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
ALLÍ DENTRO. SÍ.

575
00:23:52,865 --> 00:23:54,501
NO TENGO NINGUNO...

576
00:23:54,534 --> 00:23:56,168
¡GUAU! ¡GUAU!
AH.

577
00:23:56,202 --> 00:23:58,471
¡ARRÉSTELO!
NO, NO, Oye,
ESO NO ES MIO.

578
00:23:58,505 --> 00:24:00,473
CONSIDERATE MIRANDIZADO
POR ROBO.

579
00:24:00,507 --> 00:24:02,975
BUENO.
NO LO HAGAS.
NO QUIERES HACER ESO.

580
00:24:03,009 --> 00:24:05,144
USTEDES TIENEN BONITO MÚSCULOS,

581
00:24:05,177 --> 00:24:07,313
PERO TENGO EL TIPO
QUE PARALIZAN A MIS OPONENTES.

582
00:24:07,346 --> 00:24:09,549
¿QUIERES ESTAR LIJADO?

583
00:24:11,350 --> 00:24:12,985
VAMOS.
Hombre: JEFE,
¿DÓNDE ESTÁS...?

584
00:24:13,019 --> 00:24:15,622
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.
[RISAS]

585
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
[Jadeos]

586
00:24:18,491 --> 00:24:20,793
[RISAS]

587
00:24:20,827 --> 00:24:23,763
¡NOS VEMOS PRONTO, NEVERETT!

588
00:24:31,170 --> 00:24:33,139
Oh, oh, oh,
MALA CONDUCTA POLICIAL, ¿EH?

589
00:24:33,172 --> 00:24:34,473
¡FALSO ARRESTO!

590
00:24:34,507 --> 00:24:36,976
QUIERO VER
MI ABOGADO SINDICAL.

591
00:24:37,009 --> 00:24:38,978
¿GRAPAR TESTICULOS?
¿QUÉ TE PASA?

592
00:24:39,011 --> 00:24:40,880
NUNCA HICISTE NADA
ASÍ, ¿eh?

593
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
SUMERGIR LA CABEZA DE UN CHICO
¿EN UN BAÑO?

594
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
AH.

595
00:24:44,884 --> 00:24:48,655
ENTONCES ENCONTRASTE UN RELOJ ROBADO
¿EN SU BOLSILLO?

596
00:24:48,688 --> 00:24:50,723
SÍ,
DESDE CUANDO ME ATACÓ.

597
00:24:50,757 --> 00:24:52,124
MISMO RELOJ
QUE ME MOSTRaste

598
00:24:52,158 --> 00:24:53,893
ANTES DE SALIR
¿PARA REALIZAR ESTE ARRESTO?

599
00:24:53,926 --> 00:24:56,796
RELOJ EXTREMADAMENTE SIMILAR.

600
00:24:56,829 --> 00:24:59,632
PERO NADA MÁS...
¿TENGO RAZON?

601
00:24:59,666 --> 00:25:00,900
ESO ES TODO LO QUE ENCONTRASTE.

602
00:25:00,933 --> 00:25:02,635
QUE IMPORTA,
¿GRAVEMENTE?

603
00:25:02,669 --> 00:25:04,236
ESCUCHA,
ES APALANCAMIENTO, ¿vale?

604
00:25:04,270 --> 00:25:06,573
MIRAME USAR ESTO
PARA FORZAR UNA CONFESIÓN.

605
00:25:08,340 --> 00:25:10,376
ESTÁS HACIENDO ESTO POR QUÉ
¿Pasó cuando éramos niños?

606
00:25:10,409 --> 00:25:12,078
¿EH?

607
00:25:12,111 --> 00:25:16,583
PORQUE TODO LO QUE HICIMOS
ERA COSA NORMAL DE NIÑOS.

608
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
Se supone que debes reírte.

609
00:25:18,350 --> 00:25:19,686
NO FUE DIVERTIDO.

610
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
BUENO, NO FUE DIVERTIDO
CUANDO NICK Y YO

611
00:25:21,253 --> 00:25:22,488
COMPRADO
ESOS FUEGOS ARTIFICIALES ILEGALES

612
00:25:22,521 --> 00:25:24,223
Y TÚ NOS DELATASTE
A TU PAPÁ,

613
00:25:24,256 --> 00:25:26,859
EL ALGUACIL--
LO CUAL, PARA QUE CONSTE,

614
00:25:26,893 --> 00:25:28,895
ES POR QUÉ TE Echaron
FUERA DEL PUENTE.

615
00:25:28,928 --> 00:25:31,063
TE LO MERECES.
YO SOY TÚ.

616
00:25:31,097 --> 00:25:32,599
NUNCA FUI UN CARAMELO.

617
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
YO SOY TÚ -

618
00:25:34,133 --> 00:25:37,269
SIEMPRE EN LA SOMBRA
DE MI HERMANO NICK.

619
00:25:37,303 --> 00:25:40,106
FUE ÉL QUIEN DECIDIÓ
DEBEMOS ROBAR DE LOS FUEGOS,

620
00:25:40,139 --> 00:25:42,074
Y SIMPLEMENTE SEGUÍ,

621
00:25:42,108 --> 00:25:45,077
PORQUE SI ALGUIEN
¿ESTÁ AQUÍ EL CANDY-ASS?

622
00:25:45,111 --> 00:25:46,713
SOY YO.

623
00:25:46,746 --> 00:25:47,947
ESO ES LO QUE DIJE.

624
00:25:47,980 --> 00:25:50,783
NO, IDIOTA,
YO...ESTOY SIENDO TÚ.

625
00:25:50,817 --> 00:25:52,585
DIOS, ES...
¿QUÉ?

626
00:25:52,619 --> 00:25:54,621
[ SUSPIROS ]
YO SOY TÚ.

627
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
ESTOY ENAMORADO
CON AMELIA MEEHAN.

628
00:25:56,789 --> 00:25:59,091
COLECCIONO CONCHAS
Y FLORES SILVESTRES PARA ELLA,

629
00:25:59,125 --> 00:26:01,628
Y MIENTRAS LA HAGO
UNA MIXTAPE,

630
00:26:01,661 --> 00:26:03,395
POCO SÉ

631
00:26:03,429 --> 00:26:05,798
MI HERMANO LA ESTÁ HACIENDO
EN EL SÓTANO.

632
00:26:05,832 --> 00:26:07,533
¡CALLATE LA MIERDA!

633
00:26:07,566 --> 00:26:09,869
¿RECUERDAS ESE CRAWLSPACE?

634
00:26:09,902 --> 00:26:12,304
Solía esconderme ahí
PARA ESPIARLOS.

635
00:26:12,338 --> 00:26:14,807
AHÍ ES DONDE VI
LAS TETAS DE AMELIA ANTES DE QUE TÚ...

636
00:26:14,841 --> 00:26:16,809
CUANDO TU HERMANO NICK
LOS ESTABA TOQUEANDO.

637
00:26:16,843 --> 00:26:17,810
¡NO!

638
00:26:17,844 --> 00:26:19,111
DISCULPE, TENIENTE.

639
00:26:21,614 --> 00:26:23,449
ES MI ENTENDIMIENTO
SAM D'AGOSTINO

640
00:26:23,482 --> 00:26:25,317
SE ESTÁ CELEBRANDO
BAJO SOSPECHA DE ROBO.

641
00:26:25,351 --> 00:26:27,787
ESTABA EN POSESIÓN
DE UN RELOJ ROBADO.

642
00:26:27,820 --> 00:26:30,256
TENIENTE, SUGIERO
DEJES QUE EL SR. D'AGOSTINO

643
00:26:30,289 --> 00:26:31,724
FUERA CON UNA ADVERTENCIA.

644
00:26:31,758 --> 00:26:33,292
[RISAS]
Sam: ¡TÚ!

645
00:26:34,160 --> 00:26:35,628
¡ME ENCANTÓ!

646
00:26:35,662 --> 00:26:37,997
¡COLECCIONÉ FLORES SILVESTRES!

647
00:26:38,030 --> 00:26:39,966
¡HICE MIXTAPES!

648
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
¡LE TOCASTE LAS TETAS!

649
00:26:41,533 --> 00:26:43,002
Nick:
¡NO TENÍA TETAS!

650
00:26:43,035 --> 00:26:44,436
¡CABALLEROS!
[AMBOS gruñidos]

651
00:26:44,470 --> 00:26:47,106
VOY A NECESITAR UN MOMENTO
CON MI CLIENTE.

652
00:26:47,139 --> 00:26:48,607
¡DÉJATE DE MÍ!

653
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
¡CABALLEROS!

654
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
[ SOPLADOS DE BOCINA DE AIRE ]

655
00:26:52,779 --> 00:26:55,014
[LLAMAN A LA PUERTA]

656
00:26:55,047 --> 00:26:56,683
[ LA PUERTA SE ABRE ]

657
00:26:56,716 --> 00:26:59,085
¿QUÉ? ¿QUIÉN ES?

658
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dabkey:
¿TENIENTE ATRÁS?

659
00:27:02,722 --> 00:27:04,023
¿TÚ?

660
00:27:04,056 --> 00:27:07,526
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

661
00:27:07,559 --> 00:27:09,161
NIC Y SAM...

662
00:27:09,195 --> 00:27:11,597
Eh....

663
00:27:11,630 --> 00:27:13,866
ELLOS...

664
00:27:13,900 --> 00:27:17,069
MIRA, NO ME GUSTAN LOS CHICOS
ASÍ.

665
00:27:18,537 --> 00:27:20,840
ME CONVIERTE EN BOMBERO
POR MI VIEJO.

666
00:27:20,873 --> 00:27:24,677
¿SÍ?
¿ASÍ QUE LO QUE?

667
00:27:24,711 --> 00:27:27,479
MI PAPÁ ESTÁ MUERTO.
MURIÓ EN EL TRABAJO.

668
00:27:27,513 --> 00:27:30,016
Bueno, eso es irónico.

669
00:27:30,049 --> 00:27:32,819
CONSIDERANDO QUE ESTÁS PRONANDO INCENDIOS
PARA SAQUEAR CASAS.

670
00:27:32,852 --> 00:27:34,921
NO SÉ NADA SOBRE
NADIE PREGUNTE FUEGOS.

671
00:27:40,659 --> 00:27:42,962
LO QUE SÉ ES DE CHICOS
APROVECHANDO LOS INCENDIOS

672
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
A LA LÍNEA
SUS PROPIOS BOLSILLOS.

673
00:27:44,363 --> 00:27:46,398
[ RISAS ]

674
00:27:48,367 --> 00:27:52,138
EL CANARIO CANTA.

675
00:27:52,171 --> 00:27:55,174
[RISAS]

676
00:27:55,207 --> 00:27:57,409
¿ESTÁ DISPUESTO A TESTIGAR?

677
00:27:57,443 --> 00:28:00,112
SÍ, LO SOY.

678
00:28:02,381 --> 00:28:04,416
PORQUE QUIERO A MI VIEJO
ESTAR ORGULLOSO DE MÍ.

679
00:28:06,585 --> 00:28:09,088
NICK Y SAM DICEN
ERES UN COBARDE...

680
00:28:09,121 --> 00:28:10,422
[ Se burla ]

681
00:28:10,456 --> 00:28:11,824
...ESO
ERES UN POLICÍA SUCIO.

682
00:28:11,858 --> 00:28:12,892
SÍ, está bien.

683
00:28:12,925 --> 00:28:14,393
MUY BIEN, ENTONCES, QUÉ,

684
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
QUIERES SABER
¿SI PUEDES CONFIAR EN MÍ?
NO, SEÑOR.

685
00:28:17,096 --> 00:28:19,098
NO TENGO OPCION
PERO CONFIAR EN TI,

686
00:28:19,131 --> 00:28:22,268
PORQUE ESTOY PONIENDO MI VIDA
EN TUS MANOS.

687
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

688
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
[ RESPIRANDO FUERTE ]

689
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
[ LATIDO DEL CORAZÓN ]

690
00:29:01,007 --> 00:29:03,910
[ SIRENA LLAMA ]

691
00:29:03,943 --> 00:29:05,311
EL ECG ES NORMAL.

692
00:29:05,344 --> 00:29:06,913
ESTO NO ES
UN EVENTO CARDIACO.

693
00:29:06,946 --> 00:29:09,415
NO, NO, NO ES CARDIACO.
HABLA CON MI DOCTOR, DEB.

694
00:29:09,448 --> 00:29:10,883
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ME ESCUCHAS?

695
00:29:10,917 --> 00:29:12,985
LLAME A MI DOCTOR, DEB,
¿BIEN?

696
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
VEN -
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

697
00:29:14,186 --> 00:29:16,122
¿QUÉ ERES? ¡NO, NO!

698
00:29:16,155 --> 00:29:17,957
UNA DE LAS RAZONES
DEBES SER AGRADABLE

699
00:29:17,990 --> 00:29:19,325
AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS...
¡MI CORAZÓN ESTÁ BIEN!

700
00:29:19,358 --> 00:29:20,793
...PODRÍAS TERMINAR
EN PROBLEMAS ALGÚN DÍA -

701
00:29:20,827 --> 00:29:21,994
NECESITO ALGÚN TIPO DE AYUDA.

702
00:29:22,028 --> 00:29:23,729
¡CLARO!
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

703
00:29:23,762 --> 00:29:24,797
[GRITOS]

704
00:29:24,831 --> 00:29:28,000
[ Jadeando ]

705
00:29:28,034 --> 00:29:30,036
[GRITOS, GEMIDOS]

706
00:29:38,510 --> 00:29:41,347
[ BOCINA ]

707
00:29:47,019 --> 00:29:49,088
[GEMIDOS]

708
00:30:05,337 --> 00:30:06,405
OOH.

709
00:30:08,207 --> 00:30:09,708
¿TENIENTE?

710
00:30:09,741 --> 00:30:11,443
NO BEBO.

711
00:30:11,477 --> 00:30:13,679
[RISAS]
Vamos, hombre.

712
00:30:13,712 --> 00:30:16,348
LLAME PARA AYUDA
EN MEDIO DE LA NOCHE,

713
00:30:16,382 --> 00:30:17,716
¿Y LUEGO MIENTE?

714
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
[ RISAS ]

715
00:30:19,551 --> 00:30:20,719
[RISAS]

716
00:30:20,752 --> 00:30:23,322
[RUMBOS DEL TRUENO]

717
00:30:23,355 --> 00:30:26,592
[gruñidos, gemidos]

718
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
EL EMT QUE HIZO ESTO...

719
00:30:34,066 --> 00:30:36,668
AMIGO DE LOS D'AGOSTINO
¿HERMANOS?

720
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
A TODOS LE GUSTA
LOS HERMANOS D'AGOSTINO.

721
00:30:39,605 --> 00:30:42,174
NUNCA HE TENIDO
LA MISMA VENTAJA.

722
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
LO SÉ.

723
00:30:45,844 --> 00:30:49,381
SOY VETERANO DE 32 AÑOS
EN ESTE DEPARTAMENTO.

724
00:30:49,415 --> 00:30:51,083
EL HECHO ES,
A NADIE LE GUSTO.

725
00:30:51,117 --> 00:30:53,920
[AMBOS SE RÍEN]

726
00:30:53,953 --> 00:30:55,587
EXCEPTO NIEDEMAYER.

727
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
AH.
[RISAS]

728
00:30:56,956 --> 00:30:59,658
A NIEDERMAYER.
NIEDEMAYER.

729
00:30:59,691 --> 00:31:03,562
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ LLAMELO
EN MEDIO DE LA NOCHE.

730
00:31:03,595 --> 00:31:07,033
NADIE MAS TU
CREERÍA LO QUE PASÓ.

731
00:31:14,640 --> 00:31:16,708
¿QUÉ ESTOY HACIENDO MAL?

732
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
¿EN REALIDAD?

733
00:31:21,580 --> 00:31:23,282
¿ME PREGUNTAS?

734
00:31:23,315 --> 00:31:26,552
ESO ES LO QUE SIGNIFICA CUANDO
AL FINAL SUBE UNA ORACIÓN.

735
00:31:26,585 --> 00:31:29,588
TIENES QUE DAR CON SERIO
SU DEBIDO.

736
00:31:29,621 --> 00:31:31,457
¿QUÉ?

737
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
¿POR QUÉ? NO ¿POR QUÉ?

738
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
BUENO, ELLA ES LA QUE ACARRA
TU CULO FUERA DEL CABALLERO

739
00:31:35,427 --> 00:31:37,296
CADA VEZ QUE TE PONES CREATIVO
CON TU TRABAJO POLICIAL.

740
00:31:39,331 --> 00:31:41,300
ELLA PODRÍA APRENDER MUCHO
DE MÍ.

741
00:31:41,333 --> 00:31:43,602
SÍ, SOBRE TODO CÓMO NO
PARA CONSTRUIR UN CASO.

742
00:31:43,635 --> 00:31:46,438
[ RISAS ]
¿QUÉ TIENE ELLA, COMO 16?

743
00:31:46,472 --> 00:31:48,807
ELLA ES JOVEN...
PERO MUY INTELIGENTE.

744
00:31:48,840 --> 00:31:51,777
Y VALIENTE TAMBIÉN.
IDEALISTA.

745
00:31:51,810 --> 00:31:54,646
TENGO GANAS DE COMPRAR
GALLETAS GIRL SCOUT DE ELLA.

746
00:31:54,680 --> 00:31:57,449
[ RISAS ]
ELLA TIENE UNA TEORÍA
¿SOBRE EL CRIMEN?

747
00:31:57,483 --> 00:31:59,818
SÍ,
Y ESTOY DE ACUERDO CON ELLA.

748
00:31:59,851 --> 00:32:02,154
TODOS PENSAMOS
TIENES MEDIA RAZON.

749
00:32:02,188 --> 00:32:05,657
TUS ENEMIGOS DE LA INFANCIA
SON LADRONES.

750
00:32:05,691 --> 00:32:07,626
Y ARSONISTAS.

751
00:32:07,659 --> 00:32:09,996
NO, SÓLO LADRONES.

752
00:32:10,029 --> 00:32:13,632
Y QUIERE GRAVEMENTE
PARA ATRAPAR ESTE INCENDIO

753
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
ANTES DE QUE MATE A ALGUIEN.

754
00:32:15,167 --> 00:32:16,535
TODOS LO HACEMOS.

755
00:32:20,039 --> 00:32:23,642
me encanta
GALLETAS DE NIÑAS SCOUTS.

756
00:32:23,675 --> 00:32:26,012
PODRÍA COMER BOLSAS
DE ELLOS.

757
00:32:26,045 --> 00:32:29,948
[RUMBOS DEL TRUENO]

758
00:32:29,982 --> 00:32:31,984
LA McMANSIÓN
EN LA CARRETERA DE DOYLESTOWN

759
00:32:32,018 --> 00:32:35,421
FUE ATRIBUIDO EL 20° INCENDIO
A LA LLAMA VERDE --

760
00:32:35,454 --> 00:32:39,491
LOS PRIMEROS 3 EN WASHINGTON,
LOS PRÓXIMOS 17 AQUÍ EN OREGON.

761
00:32:39,525 --> 00:32:42,328
DAMAS Y CABALLEROS,
TENGO UN ANUNCIO QUE HACER.

762
00:32:43,562 --> 00:32:46,365
[GEMIDOS]

763
00:32:46,398 --> 00:32:48,434
HAY UN...

764
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
POSIBILIDAD DE QUE FUERA...

765
00:32:51,370 --> 00:32:54,206
[ SUSPIROS ]

766
00:32:54,240 --> 00:32:56,042
...NO ES CORRECTO.

767
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
¿QUÉ? ¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE TE EQUIVOCÓ?

768
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
QUIZÁS LOS LADRONES
Y EL PIROMANO

769
00:33:01,180 --> 00:33:03,315
NO SON LA MISMA PERSONA.

770
00:33:05,017 --> 00:33:08,187
NECESITAMOS ENCONTRAR A SU ARSONISTA
ANTES DE QUE MATEN A ALGUIEN.

771
00:33:08,220 --> 00:33:10,356
Mmm...está bien.

772
00:33:10,389 --> 00:33:13,025
NIEDERMAYER, ¿POR QUÉ NO ENTIENDES?
EL TENIENTE AL VELOCIDAD EN...

773
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
¿DE VERDAD?

774
00:33:15,061 --> 00:33:17,196
Niedermayer:
INVESTIGÉ LA EVIDENCIA
DEL FUEGO MÁS RECIENTE,

775
00:33:17,229 --> 00:33:19,031
Y ENCONTRE
UN DESARROLLO SORPRENDENTE.

776
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
A TRAVÉS DE LA MEZCLA DE ACELERANTES
ES LO MISMO,

777
00:33:21,267 --> 00:33:23,402
UN PATRÓN DE QUEMADURAS
EN EL PUNTO DE IGNICIÓN

778
00:33:23,435 --> 00:33:26,505
INDICA QUE EL ARSONISTA
VOLVER A USAR

779
00:33:26,538 --> 00:33:29,408
EL SISTEMA DE JARRA Y FLARADA
PARA ENCENDER EL FUEGO.

780
00:33:29,441 --> 00:33:30,842
Nadia:
SÍ, EL SISTEMA DE JARRA Y FLARE

781
00:33:30,876 --> 00:33:32,878
QUE USÓ DE VUELTA
EN LOS INCENDIOS DE SEATTLE.

782
00:33:32,911 --> 00:33:35,547
EL PIRONÓMICO SE HABÍA GRADUADO
A ESTA ELECTRÓNICA

783
00:33:35,581 --> 00:33:38,350
SISTEMA DE "FUSIBLE FALLADO"
UNA VEZ VINO A PORTLAND.

784
00:33:38,384 --> 00:33:39,985
BIEN, LO TENÍA, HASTA AHORA.

785
00:33:40,018 --> 00:33:43,389
POR ESO EL DESARROLLO
ES MUY SORPRENDENTE.

786
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
PUNTO DE JARRAS Y BENGALAS
A NUESTRO ARTISTA DEL FUEGO, NORBURG,

787
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
PERO ESTABA DETENIDA
CUANDO SE PRODUCÓ EL ÚLTIMO FUEGO.

788
00:33:49,295 --> 00:33:51,230
¿DÓNDE HAY UNA IMAGEN?
DE ESTA NOVEDAD

789
00:33:51,263 --> 00:33:52,431
¿SISTEMA DE "FUSIBLE FALLADO"?

790
00:33:52,464 --> 00:33:54,166
UH, NO, NO TENGO UNO.

791
00:33:54,200 --> 00:33:56,602
¿LO HAS VISTO?
¿ALGUIEN TIENE?

792
00:33:56,635 --> 00:33:58,537
SÓLO EN EL INVESTIGADOR DE ARSON
INFORMES.

793
00:33:58,570 --> 00:34:00,239
SOLO EN DIAGRAMA.

794
00:34:00,272 --> 00:34:03,109
HABÍA ALGUNAS FOTOS,
PERO TODOS ERARON INDISCERNIBLES.

795
00:34:03,142 --> 00:34:06,612
PORQUE...

796
00:34:06,645 --> 00:34:09,581
EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS INCENDIOSOS
ESTABA MENTIENDO.

797
00:34:13,952 --> 00:34:15,121
¿EN LOS INFORMES?

798
00:34:15,154 --> 00:34:16,122
¿POR QUÉ IR ALLÍ?

799
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
PORQUE NOS MENTIO

800
00:34:17,823 --> 00:34:20,392
SOBRE POR QUÉ NOS QUERÍA
SOBRE EL CASO EN PRIMER LUGAR.

801
00:34:20,426 --> 00:34:21,460
ELLA ES UNA MENTIROSA.

802
00:34:21,493 --> 00:34:22,928
SÍ,
EL DERECHO DEL TENIENTE.

803
00:34:22,961 --> 00:34:24,863
QUIERO DECIR,
LA MAYOR PARTE DE ESTA INVESTIGACIÓN

804
00:34:24,896 --> 00:34:26,865
SE BASA EN
INFORME DE SAMANTHA ORLAND,

805
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
ASÍ QUE SI ELLA SE DOCTORÓ
ESTA INFORMACIÓN -

806
00:34:28,834 --> 00:34:30,269
¿QUÉ MÁS PIENSAS?
¿Estaba mintiendo?

807
00:34:30,302 --> 00:34:32,304
EL FUSIBLE FALLADO...
Es una tontería.

808
00:34:32,338 --> 00:34:34,740
TODOS LOS INCENDIOS
FUERON ILUMINADOS DE LA MISMA MANERA,

809
00:34:34,773 --> 00:34:36,775
AMBAS CIUDADES --
JARRA Y LLAMA.

810
00:34:36,808 --> 00:34:38,610
LA LOCURA TIENE UN MÉTODO.

811
00:34:38,644 --> 00:34:40,279
NO CAMBIA.

812
00:34:40,312 --> 00:34:42,148
SAMANTHA ORLAND DIJO
QUE EL SISTEMA DE ENCENDIDO

813
00:34:42,181 --> 00:34:43,549
NO TIENE NADA QUE HACER

814
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
CON LAS COMPULSIONES SEXUALES
DEL ARSONISTA.

815
00:34:45,016 --> 00:34:47,253
OH, ESO NO ES VERDAD.

816
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
ENCENDIDO,
PSICOLOGICAMENTE,

817
00:34:49,288 --> 00:34:51,623
ES EL PRIMER PASO
EN LA EXCITACIÓN SEXUAL.

818
00:34:51,657 --> 00:34:54,560
AY DIOS MÍO.
ESE MENTIROSO MENTIROSO.

819
00:34:54,593 --> 00:34:57,028
ella estaba mintiendo
¡SOBRE TODO!

820
00:34:58,029 --> 00:34:59,765
TENEMOS QUE ENCONTRAR
SAMANTHA ORLANDO.

821
00:34:59,798 --> 00:35:02,968
BIEN, CUANDO LO HAGAS...
LLAMEME.

822
00:35:03,001 --> 00:35:05,504
¿DÓNDE ESTÁ SAM?

823
00:35:05,537 --> 00:35:08,240
¿DÓNDE ESTÁ TU GUARDAESPALDAS?

824
00:35:08,274 --> 00:35:09,675
MIRANDO A LARRY DABKEY

825
00:35:09,708 --> 00:35:12,511
DAR UNA DECLARACIÓN
QUE USTEDES DOS SON LADRONES.

826
00:35:12,544 --> 00:35:14,112
¡SAM!

827
00:35:15,181 --> 00:35:16,915
[ RISAS ]

828
00:35:16,948 --> 00:35:18,684
NO LE HACE DAÑO A NADIE.

829
00:35:18,717 --> 00:35:21,187
LAS FAMILIAS RECIBEN REEMBOLSO
POR LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS,

830
00:35:21,220 --> 00:35:23,489
QUIEN TENDRIA QUE PAGAR DE TODOS MODOS
SI LA COSA SE QUEMA.

831
00:35:23,522 --> 00:35:25,657
ESA ES UNA BUENA DEFENSA.

832
00:35:25,691 --> 00:35:28,694
DEBES USAR ESO TOTALMENTE
EN EL TRIBUNAL.

833
00:35:28,727 --> 00:35:31,029
¿HOLA! QUÉ TAL?

834
00:35:31,062 --> 00:35:33,532
NEVERETT NOS VA A PONER
EN LA CÁRCEL.

835
00:35:33,565 --> 00:35:34,666
¿QUÉ?

836
00:35:34,700 --> 00:35:37,503
NO, EL NO VA A
HAGA ESO.

837
00:35:37,536 --> 00:35:39,205
SÓLO QUIERE SU CORTE.

838
00:35:39,238 --> 00:35:41,840
USTEDES HAN SUPERADO A AMELIA MEEHAN
AHORA, ¿EH?

839
00:35:41,873 --> 00:35:43,209
SOMOS FAMILIA.

840
00:35:43,242 --> 00:35:44,943
NO MASTICAMOS COSAS
DE HACE 30 AÑOS

841
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
ESO YA NO IMPORTA.

842
00:35:46,245 --> 00:35:48,847
YO PUEDO SACARTE DE ESTA,
LO SABES.

843
00:35:48,880 --> 00:35:51,517
NO SIEMPRE
HACER LAS COSAS PERFECTAS.

844
00:35:51,550 --> 00:35:55,521
INCLUSO EL PEOR ABOGADO
PISTAS SOBRE MIS PASOS EN ERROR.

845
00:35:55,554 --> 00:35:57,656
SALDRÁS LIBRE.

846
00:35:57,689 --> 00:36:00,659
Está bien, está bien, está bien,
TODO BIEN.

847
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
¿CUÁNTO QUIERES?

848
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
TE DAMOS UN TERCERO.

849
00:36:03,562 --> 00:36:07,299
QUIERO QUE BELLA VUELVA.

850
00:36:07,333 --> 00:36:08,900
¿CÓMO SE SUPONE QUE SABEMOS?
¿DÓNDE ESTÁ BELLA?

851
00:36:10,836 --> 00:36:12,571
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!

852
00:36:12,604 --> 00:36:14,540
ES-ES-
ESTÁ EN EL COBERTIZO DEL JARDÍN

853
00:36:14,573 --> 00:36:16,375
EN EL LUGAR FAMILIAR
EN EL CONDADO DE COOCH.

854
00:36:16,408 --> 00:36:17,443
ALLÁ.

855
00:36:19,711 --> 00:36:22,214
¡TEXTO! ¡TEXTO! ¡TEXTO!

856
00:36:22,248 --> 00:36:24,650
DISCULPE.

857
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
TENGO UN ARSONISTA
PARA IR A PESAR.

858
00:36:27,386 --> 00:36:28,587
HASTA LA VISTA.

859
00:36:28,620 --> 00:36:30,155
¡ESPERAR!

860
00:36:30,188 --> 00:36:32,224
¿QUÉ PASA CON TU... TU PASO EN ERROR?
¡¿PARA MANTENERNOS FUERA DE LA CÁRCEL?!

861
00:36:32,258 --> 00:36:35,927
[RISAS] NO QUIERO
PARA MANTENERTE FUERA DE LA CÁRCEL.

862
00:36:35,961 --> 00:36:38,830
POR ESO NO TIENES FAMILIA,
SIN AMIGOS.

863
00:36:38,864 --> 00:36:40,266
VAS A MORIR SOLO,
NEVERETT.

864
00:36:40,299 --> 00:36:42,501
[Risas] ESTÚPIDOS.

865
00:36:42,534 --> 00:36:44,736
TODOS MORIMOS SOLO.

866
00:36:48,740 --> 00:36:50,276
No lo harás, nunca.

867
00:36:50,309 --> 00:36:55,080
DE HECHO, SAM Y YO PODRÍAMOS SER
JUSTO ALLÍ CUANDO SUCEDE.

868
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Y PUEDO
TE PROMETO ESTO.

869
00:36:58,116 --> 00:37:02,254
CUANDO LLEGUE ESE MOMENTO,
VAS A ESTAR MUY SOLA.

870
00:37:02,288 --> 00:37:05,223
[Riéndose] OH, HOMBRE.

871
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

872
00:37:19,237 --> 00:37:20,939
[LLAMA A LA VENTANA]
[Jadeos]

873
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
MENTE SALIR
¿DEL VEHÍCULO, SEÑORA?
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]

874
00:37:22,341 --> 00:37:23,642
NO IMPORTA.

875
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
SOLO PODEMOS HABLAR
AQUÍ MISMO.

876
00:37:25,344 --> 00:37:27,813
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
¿PASÓ ALGO?

877
00:37:27,846 --> 00:37:30,148
USTED IDENTIFICADO
¿EL ARSONISTA?
Gravemente: LO PENSAMOS.

878
00:37:30,181 --> 00:37:31,817
BUENO.
¿QUÉ ERES TÚ?
PENSANDO EN -

879
00:37:31,850 --> 00:37:35,321
¿TODOS ELLOS EN FUEGO?

880
00:37:35,354 --> 00:37:37,956
MOTO, LA CÁMARA.

881
00:37:37,989 --> 00:37:40,258
TÚ... ¿PIENSAS QUE SOY YO?

882
00:37:40,292 --> 00:37:43,329
CREES QUE ESTOY PERDIENDO
¿MI CARRERA ME PERSIGUE?

883
00:37:43,362 --> 00:37:45,497
EMPEZASTE EN SEATTLE,
DONDE EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS INCENDIOSOS

884
00:37:45,531 --> 00:37:47,165
DESCUBRIDO
SU SISTEMA DE JARRA Y FLARE.

885
00:37:47,198 --> 00:37:48,600
LUEGO TE MUDASTE A PORTLAND,

886
00:37:48,634 --> 00:37:50,602
DONDE ESTABAS
EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS INCENDIOSOS,

887
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
PARA QUE PODRÍAS FALSIFICAR
TUS PROPIOS REPORTES,

888
00:37:52,638 --> 00:37:56,007
DIGA EL ARSONISTA
UTILIZA UN ENCENDIDO ELÉCTRICO.

889
00:37:56,041 --> 00:37:57,343
ESTE TIPO ODIA A LAS MUJERES.

890
00:37:57,376 --> 00:37:58,510
LO SABES, ¿NO?

891
00:37:58,544 --> 00:37:59,845
¿POR QUÉ LO AYUDAS?

892
00:37:59,878 --> 00:38:01,680
¿ESTE TIPO? OH, SÍ, NO,
ÉL ES EL PEOR.

893
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
PERO, eh,
EN REALIDAD NO PIENSO

894
00:38:03,281 --> 00:38:04,950
ODIA A LAS MUJERES
MÁS DE LO QUE ODIA A LOS HOMBRES.

895
00:38:04,983 --> 00:38:06,418
GRACIAS,
Detective gravemente.

896
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
ODIA A TODOS.

897
00:38:08,119 --> 00:38:10,456
PERO REALMENTE ODIA A LA GENTE
QUE INTENTA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO,

898
00:38:10,489 --> 00:38:11,923
Y ÉL TE ODIA.

899
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
Oh, bueno,
VAS A NECESITAR

900
00:38:13,224 --> 00:38:15,126
UN POCO MAS
QUE SOLO ODIO.

901
00:38:16,528 --> 00:38:18,530
¿VES ESO, GRAVEMENTE?

902
00:38:18,564 --> 00:38:20,131
AH.

903
00:38:20,165 --> 00:38:22,801
[ RISAS ]

904
00:38:22,834 --> 00:38:24,470
ESO REALMENTE LA ATRAPÓ
yendo.

905
00:38:24,503 --> 00:38:27,305
CREO QUE QUIERE QUEMARSE
UNA FAMILIA Y TEN SEXO CONMIGO.

906
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
YO SOY TÚ.

907
00:38:31,743 --> 00:38:34,713
SOY UNA CHICA CON UN SECRETO...

908
00:38:34,746 --> 00:38:37,883
QUE ARDE COMO UNA LLAMA.

909
00:38:37,916 --> 00:38:41,553
NO ME ENCENDO
COMO OTRAS MUJERES.

910
00:38:41,587 --> 00:38:45,557
PARA DISFRUTAR REALMENTE DEL SEXO,
NECESITO VELAS,

911
00:38:45,591 --> 00:38:48,059
PORQUE ES LA LLAMA
ESO ME PONE EN MARCHA,

912
00:38:48,093 --> 00:38:50,362
NO LA PERSONA EN MI CAMA.

913
00:38:50,396 --> 00:38:53,064
Y CUANDO
ESO DEJÓ DE FUNCIONAR...

914
00:38:53,098 --> 00:38:57,403
NECESITABA PONERME MÁS GRANDE
Y MEJORES FUEGOS.

915
00:38:57,436 --> 00:39:00,406
Y CUANDO
ESO DEJÓ DE FUNCIONAR...

916
00:39:00,439 --> 00:39:03,842
NECESITABA QUEMAR...

917
00:39:03,875 --> 00:39:06,878
GENTE.

918
00:39:08,279 --> 00:39:10,649
ESO ES SÓLO UNA HISTORIA.

919
00:39:10,682 --> 00:39:12,217
ESO NO ES PRUEBA.
TIENES RAZÓN.

920
00:39:12,250 --> 00:39:14,185
TODAS LAS CONFESIONES
SON SOLO HISTORIAS,

921
00:39:14,219 --> 00:39:17,155
PERO TENEMOS EVIDENCIA REAL
QUE FALSIFICASTE INFORMES.

922
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
ELLA TIENE
FOTOS DE "ANTES"

923
00:39:18,757 --> 00:39:21,393
DEL ÚLTIMO FUEGO AQUÍ
Y EL ANTERIOR A ESE.

924
00:39:21,427 --> 00:39:22,594
Y Supongo que encontraremos

925
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
ALGO INTERESANTE
EN SU MALETERO.

926
00:39:24,430 --> 00:39:26,965
[ CHIRRIDOS DEL COCHE ]

927
00:39:32,771 --> 00:39:35,273
[ BOCINA ]

928
00:39:35,306 --> 00:39:36,608
San Valentín: ¡CHOP-CHOP!

929
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
CONDADO DE COOCH
UN CONDUCCIÓN DE DOS HORAS.

930
00:39:38,209 --> 00:39:40,245
YA ME DEBES
PARA GAS.
Gravemente: ¡GUAU!

931
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
NO QUIERES
¿PARA REALIZAR EL ARRESTO?

932
00:39:42,113 --> 00:39:44,750
ELLA ES TU COLLAR, GRAVEMENTE.

933
00:39:44,783 --> 00:39:48,053
Haz que las Girl Scouts se sientan orgullosas.

934
00:39:50,288 --> 00:39:53,124
SAMANTHA ORLANDO,
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO POR INCENDIO.

935
00:39:53,158 --> 00:39:54,726
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

936
00:39:54,760 --> 00:39:56,862
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED

937
00:39:56,895 --> 00:39:57,963
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

938
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
San Valentín:
BIEN, AQUÍ VENGO,

939
00:40:04,169 --> 00:40:05,571
Y ESTOY MUY ALEGRE

940
00:40:05,604 --> 00:40:07,305
MI INFANCIA TRAUMÁTICA
TUVO LUGAR EN LA CIUDAD.

941
00:40:07,338 --> 00:40:09,941
Backstrom: TENGO PICADURAS DE MOSQUITO,
TIENES HERPES.

942
00:40:09,975 --> 00:40:11,209
YO GANO.

943
00:40:11,242 --> 00:40:14,780
NO TENGO HERPES...
MÁS.

944
00:40:14,813 --> 00:40:15,981
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

945
00:40:16,014 --> 00:40:17,348
¿ALLÁ?

946
00:40:19,017 --> 00:40:21,853
[TOS]

947
00:40:24,523 --> 00:40:25,957
¿VER ALGO?

948
00:40:25,991 --> 00:40:28,460
AÚN NO. CÁLMATE.

949
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
DIOS, ESTA APLICACIÓN DE LINTERNA
CHUPA.

950
00:40:30,662 --> 00:40:32,330
Oye,
¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ

951
00:40:32,363 --> 00:40:34,800
¿QUÉ TIPO DE FORMA TIENE BELLA?
¿VAN A ESTAR DESPUÉS DE 30 AÑOS?

952
00:40:34,833 --> 00:40:37,969
Traje cinta adhesiva.

953
00:40:38,003 --> 00:40:40,338
MIRA, NO VEO NADA, HOMBRE.
QUIZÁS MENTIERON.

954
00:40:40,371 --> 00:40:42,140
POR CLARO QUE MENTIERON.

955
00:40:42,173 --> 00:40:44,976
PROBABLEMENTE SE ESTÁN RIENDO DE MÍ
HA LLEGADO HASTA AQUÍ PARA NADA.

956
00:40:45,010 --> 00:40:46,678
[TOS]

957
00:40:46,712 --> 00:40:48,980
ESPERA.

958
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
¿QUÉ ES ESO?

959
00:40:56,555 --> 00:40:59,024
AHORA TE DAS CUENTA

960
00:40:59,057 --> 00:41:01,493
VAS A TENER QUE ARRIESGARTE
TU VIDA Y CORRE, ¿NO?

961
00:41:01,527 --> 00:41:05,363
¡UNO, DOS, TRES!

962
00:41:06,865 --> 00:41:10,569
*SOLÍAS LLEVARME ARRIBA
[gruñidos]

963
00:41:12,871 --> 00:41:15,674
* VI Y APRENDÍ

964
00:41:18,677 --> 00:41:22,013
* CÓMO VOLAR

965
00:41:25,517 --> 00:41:29,154
* SIN SISTEMA DE NAVEGACIÓN

966
00:41:29,187 --> 00:41:30,656
[RISAS]

967
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
* MÁS ALLÁ DE NUESTROS OJOS

968
00:41:34,425 --> 00:41:36,461
TU REALMENTE
¿LO HIZO USTED MISMO?

969
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
SÍ.
* OBSERVANDO

970
00:41:39,731 --> 00:41:41,199
¿CUANDO TIENES 12 AÑOS?

971
00:41:41,232 --> 00:41:43,401
SÍ.

972
00:41:43,434 --> 00:41:46,738
* SIEMPRE ME MAL
EN EL MISMO LUGAR *

973
00:41:46,772 --> 00:41:49,474
Oye, ¿puedo intentarlo?

974
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
NO.

975
00:41:50,876 --> 00:41:55,714
* DONDE EL RÍO SE DIVIDE
HACIA EL MAR *

976
00:41:55,747 --> 00:41:58,383
* ALLÍ
NO PODRÍA SER *

977
00:41:58,416 --> 00:41:59,751
¿PODRÍAS HACERME UNO?

978
00:41:59,785 --> 00:42:01,386
SÍ.

979
00:42:01,419 --> 00:42:03,254
* UN TU Y YO

980
00:42:03,288 --> 00:42:05,290
DEJA DE HABLAR.

981
00:42:07,559 --> 00:42:09,227
[Jadeos]